Hi Jules,
We have updated our Install walk-through to include steps to acquire the plugin from your account. Please review the post here: http://www.nightshiftapps.com/install-wp-facebook-pixel/
We are also going to email you the latest version to the address you used when purchasing the plugin. If you are still having trouble, please let us know!
Regards,
Jacob